春怀六首怀方侯也 其三

明 · 孙绪 · 五言

原文
我罪丘山重,卧病漳河边
君才冰玉清,公庭坐鸣弦
感君缠绵意,赠我归来篇
别后望云树,野旷飞苍烟
春阳映高木,春花映晴川
思君不可见,对景空茫然
译文 / 白话释义

我的罪孽像山一样沉重,卧病在漳河之畔。您的才华如冰玉般清正高洁,在公堂之上处理政务。感激您的深切情意,赠送我《归去来兮辞》般的佳作。分别之后远望云树,旷野之上飞起苍青色的烟雾。春天的阳光映照高大的树木,春天的花朵映照晴朗的山川。思念您却不能相见,对着眼前的景色徒然感到茫然。

注释

山丘,这里形容罪过重如大山。;像冰和玉一样清正高洁,用来形容人的品格高尚。;弹琴,这里指处理政务,化用典故,表达在公堂之上的活动。;深切、浓厚的情意。;这里可能是指类似陶渊明《归去来兮辞》的诗文,代表友人的慰藉之作。

赏析

这首诗意境开阔而略带忧愁。在写作手法上,首联以‘我罪丘山重’和‘君才冰玉清’形成鲜明对比,突出自身的沉重境遇与对方的高洁才华,一抑一扬,强化了情感的落差。颔联中‘感君缠绵意,赠我归来篇’,直抒对友人馈赠的感激之情,这里的‘归来篇’或许暗示友人对自己的理解与慰藉如同陶渊明的《归去来兮辞》中的那种超脱情怀。颈联‘别后望云树,野旷飞苍烟’通过描写离别后的旷野景象,‘云树’‘苍烟’营造出一种空旷、寂寥的意境,烘托出对友人的思念。尾联‘思君不可见,对景空茫然’情景交融,春天美好的景色‘春阳映高木,春花映晴川’与内心思念友人却不得见的茫然情绪形成反差,更深刻地表达出对友人的思念之切。主题思想上,主要表达了诗人对友人的感激与思念之情,同时也透露出自身卧病的愁闷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。