原文

行行别楚州，秋芜半苍莽。

关河扬旌旗，令人心怏怏。

礼乐百年间，于焉日凄怆。

历此艰危中，别郡政劳攘。

何由得清夷，复见桑麻长。

故人居桃源，买舟得独往。

坐我广厦间，薄言慰遐想。

维此秋方中，桂月延清赏。

连甍接层台，夜色亦萧爽。

主人情更真，顿觉脱尘鞅。

吴歈侑金尊，讴歌共抵掌。

欢会亦可期，乐事非勉强。

醉后下高楼，凉月犹在仰。

译文 / 白话释义

一步步行走离开楚州，秋天的杂草大半都呈现出苍茫的样子。关河之上飘扬着旌旗，让人心中感到闷闷不乐。礼乐在百年之间，在此地日益显得凄惨悲伤。经历了这样艰难危险的时期，在别的郡治理政事也很繁忙。怎样才能得到清静太平，再看到桑麻生长呢。老朋友居住在桃源，买了船能够独自前往。让我坐在宽敞的大厦之间，简略地慰藉我的遐想。正是秋天正当中的时候，桂花飘香延续着清雅的赏玩。连绵的屋脊连接着层层高台，夜色也很萧索清爽。主人的情意更加真诚，顿时觉得摆脱了尘世的束缚。吴地的歌声陪伴着金杯，歌唱欢呼一起击掌。欢乐的聚会也可以期待，快乐的事情不是勉强的。醉后走下高楼，清凉的月亮还在仰望。

注释

古代州名，在今江苏淮安一带。；形容不满意或不高兴的神情。；凄惨悲伤，形容内心的痛苦和哀伤。；繁忙、纷乱，指在别的郡治理政事的忙碌状态。；清静太平，期望社会的安宁。；陶渊明笔下的世外桃源，象征着宁静美好的理想之地。；助词，无实义，用于舒缓语气，在这里可理解为简略地、轻轻地。；农历八月，桂花飘香的月份，常用来指代秋季。；尘世的束缚，比喻世俗的烦恼和牵挂。

赏析

从文学手法来看，整首诗运用了对比的手法，如离开楚州时的秋芜苍莽与桃源的宁静形成对比，突出了桃源的美好。情感表达上，诗人在艰难危境中仍能感受到朋友的真情和欢乐，体现出他积极乐观的态度。意境营造方面，描绘了秋夜的景色，如‘连甍接层台，夜色亦萧爽’，营造出一种清幽、宁静的氛围。主题思想上，表达了对宁静生活的向往和在艰难时期对友情的珍视。

主题与意象

写景抒情对比闲适友情

春晖楼分韵得仰字