春江送客
明 · 王恭 · 七言绝句
原文
江亭春树晓苍苍,树里莺啼也断肠。
三叠阳关须尽醉,东城门外是他乡。
译文 / 白话释义
江边亭畔,春天的树木在清晨里苍苍茫茫,树林里黄莺的啼鸣声也令人悲痛欲绝。送行之时应当尽情沉醉在这《阳关三叠》的离歌声中,因为东城门外就是远离故乡的地方了。
注释
深青色、灰白色,这里形容树木在清晨时的朦胧不清的样子。;即《阳关三叠》,是根据唐代诗人王维的七言绝句《送元二使安西》谱写的一首著名的艺术歌曲,是古人送别时唱的曲子。;形容极度悲痛。
赏析
从文学手法上看,首句‘江亭春树晓苍苍’,通过描写江边亭边春天树木在清晨时的苍茫之景,点明了送别之地与时间,为全诗奠定了一种略带哀愁的基调。‘树里莺啼也断肠’一句,运用了移情的手法,将人的断肠之感赋予黄莺的啼叫,使得自然之景也带有了离别的哀伤情绪。在情感表达方面,全诗充满了送别时的惆怅与不舍,如‘三叠阳关须尽醉’,借助人们熟知的《阳关三叠》这一送别之曲,表达出离别的伤感,想要借酒消愁的心态。在意境营造上,诗人描绘出一幅清晨江边亭畔,春树茫茫、莺啼声声的画面,整体意境凄美而哀愁。主题思想围绕着送别展开,通过描写送别之地的景色、借助离别的曲子以及点明离别的界限,深刻地表达出送别时的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。