春江烟景赠高惟德

明 · 邱云霄 · 七言

原文
美人结屋春江曲,朝见濯缨莫濯足。
寒烟断霭春模糊,晓树晴莎浮远绿。
昔年曾泛春江查,美人自惜颜如花。
今日重来春江上,花枝带雨春风斜。
浮生荏苒如朝莫,慎尔栖迟便长去。
好从春水学操舟,明时携女济川路。
译文 / 白话释义

美人在春江弯曲之处建造房屋,早上适宜洗涤帽缨而不可洗脚(寓意高洁自守)。寒烟和淡淡的云霭让春天的景色变得朦胧,清晨的树木和晴天的莎草浮现出远方的绿色。往年曾经在春江的木筏上泛舟,美人爱惜自己如花的容颜。今天再次来到春江之上,花枝带着雨滴在春风中倾斜。人生短暂如同早晚之间,你要谨慎莫要长久滞留(此处应及时行乐或积极进取等意)。最好从春水中学习驾舟之术,圣明之时带着美人走上济渡大河(比喻仕途或人生之路)的道路。

注释

洗涤帽缨。后以‘濯缨’比喻超脱世俗,操守高洁。出自《孟子·离娄上》:‘沧浪之水清兮,可以濯我缨。’;莎草,多年生草本植物。;同‘槎’,木筏。;时间渐渐过去。;滞留、淹留。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用描写手法,如‘寒烟断霭春模糊,晓树晴莎浮远绿’,通过寒烟、晓树等意象细致地描绘出春江的春日之景,从视觉角度营造出一种朦胧又富有生机的画面。在情感表达方面,既有对时光易逝‘浮生荏苒如朝莫’的感慨,又有对美人容颜的怜惜之情。在意境营造上,诗中春江的烟景构建出一种空灵、清幽的意境。主题思想较为多元,包含了对时光的思考、对高洁品质的推崇以及对人生积极进取的一种劝勉。诗中还通过往昔与今日的对比,如‘昔年曾泛春江查,今日重来春江上’,来增添岁月变迁之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。