春郊
明 · 张元凯 · 七言律诗
原文
青门不种故侯瓜,但着青袍玩岁华。
郭外啼莺芳草路,水边高柳丽人家。
布衣十日平原饮,彩笔三春上苑花。
白傅一生空放达,悔将清泪湿琵琶。
译文 / 白话释义
在京城东门不再种那旧时邵平种的瓜,只是穿着青袍虚度年华。城郭外是黄莺啼鸣、芳草萋萋的道路,水边高大的柳树下有美丽的人家。像平原君那样尽情饮酒达十日,如在皇家园林中以彩笔描绘三春盛景。白居易一生徒然旷达放纵,后悔让清泪沾湿了琵琶。
注释
旧时邵平所种之瓜。秦东陵侯召平,秦亡后为布衣,种瓜于长安城东青门外。后泛指退隐。;古时学子和低级官吏所穿的衣服。这里表示官职低微。;指像平原君那样的宴饮。平原君,战国四公子之一,以好客养士著称。;皇家园林中的花,这里指代宫廷中的盛景。;即白居易,曾官至太子少傅。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故‘故侯瓜’,通过对比,过去的隐士种瓜自足与现在自己身着青袍无所作为形成对照,奠定了一种略带自嘲和失落的基调。颔联则是典型的写景句,‘郭外啼莺芳草路,水边高柳丽人家’,视听结合,展现出郊外生机勃勃的景象,莺啼为听觉,芳草路、高柳、人家为视觉,描绘出一幅富有生机和美感的春郊图。在情感表达方面,既有对郊外美好春景的欣赏,也隐藏着对自身境遇的无奈与不甘。颈联继续用典,‘平原饮’和‘上苑花’,表达一种对往昔盛事、潇洒生活的向往。尾联以白居易为例,‘空放达’点明了对所谓旷达的一种怀疑态度,‘悔将清泪湿琵琶’有一种追悔的情感。在意境营造上,诗的前半部分通过描写春郊之景营造出一种充满活力、闲适的意境,后半部分则转向一种对往昔和人生态度的思考,略带惆怅。主题思想围绕着诗人对自身境遇的思考,在春景的触发下,回顾往昔、反思人生态度,充满着复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。