春郊晚行
明 · 陈束 · 五言律诗
原文
迟日出郊圻,悠然尘事稀。
野阴堪结盖,沟水欲流衣。
侠客探丸返,佳人抱瑟归。
喧喧四邻夕,徙倚向斜晖。
译文 / 白话释义
太阳缓缓升起才走出城郊,悠然自在感到尘世琐事稀少。野外的树荫浓密得可以像车盖一样,沟中的流水似乎要沾湿衣裳。行侠仗义的侠客完成任务归来,美丽的女子抱着瑟回去。傍晚四周喧闹起来,我徘徊着面对斜阳余晖。
注释
郊野,郊外;这里指像车盖一样连接、遮蔽,是一种夸张的表达,形容树荫浓密。;指行侠仗义的行为,出自《汉书·尹赏传》,长安少年有专门刺杀官吏,为人报仇的组织,行动前设赤、黑、白三色弹丸,摸到赤丸的去杀武吏,摸到黑丸的去杀文吏,摸到白丸的为行动中死去的同伙办丧事。;徘徊,流连不去。
赏析
这首诗在意境上营造出一种闲适又略带烟火气的氛围。前两联通过描写早晨出郊的悠然之感,如‘迟日’点明时间的舒缓,‘悠然尘事稀’直接表达出远离尘世纷扰的惬意,‘野阴堪结盖,沟水欲流衣’运用夸张的手法,以树荫可结盖、沟水欲流衣来强调自然之景的清幽与生机。后两联中‘侠客探丸返,佳人抱瑟归’人物形象鲜明,一武一文,丰富了画面内容,且对仗工整。在情感表达上,既有对郊野宁静生活的喜爱,又在尾联‘喧喧四邻夕,徙倚向斜晖’中体现出一种淡淡的惆怅,从傍晚的喧闹和自己独对斜阳的徙倚中,流露出一种时光易逝,或是对这种宁静即将被打破的微妙情感。主题思想上,通过描写春郊傍晚的所见所感,展现了一种生活百态与个人的情思。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。