送李郎中谪守吴兴兼简毗陵王别驾予与李邦良王道思同饮获罪二君相继谴谪而予块然独居京师情见乎词

明 · 陈束 · 五言律诗

原文
投辖本适意,何言吏道侵。
谪承明主惠,别感故交心。
垂耳君如骥,同翰我异禽。
毗陵如问讯,道有《式微》吟。
译文 / 白话释义

殷勤留客本是适意之举,哪里能说是为官之事侵扰呢。遭到贬谪是承蒙圣明君主的恩泽(一种委婉说法),分别时更感激老朋友的真心。您如同骏马却垂头丧气(指被贬),我和您本是一同高飞的同伴现在却如同不同的鸟(指境遇不同)。如果毗陵方面(指王别驾)问起我的情况,就说我有《式微》诗中的那种哀怨之情。

注释

殷勤留客的意思。《汉书·陈遵传》记载,陈遵嗜酒,每次大饮,宾客满堂,就关闭大门,把客人车上的辖取下投到井中,不让客人走。;封建时代特指官吏降职,调往边外地方。;马低垂着耳朵,常表示马的委顿不振,这里比喻友人被贬后的失意状态。;《诗经·邶风》中的篇名,诗中有‘式微,式微!胡不归?’等句,表达了一种哀怨、归隐的情绪,这里诗人借指自己的处境与心情。

赏析

从文学手法上看,首联运用了反问,‘何言吏道侵’以反问强调留客本是美事,现在却因仕途遭遇而变化。颔联中‘谪承明主惠’使用委婉的说法,把被贬谪说成是承蒙君主的‘恩惠’,深刻地反映出诗人在封建政治下的无奈与复杂情感。颈联采用比喻手法,将友人比作垂耳的骥,把自己和友人比作不同的禽鸟,生动地展现出两人同病相怜但又各自被贬谪而分离的境遇。情感表达上,整首诗充满了对友人被贬的同情,以及自己被贬后孤独寂寥的哀怨。在意境营造方面,诗中透露出一种压抑、无奈的氛围,如骥的垂耳、异禽的分离等意象都增添了这种氛围。主题思想上,通过描述友人的被贬和自己的境遇,表达了对仕途不顺、命运无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。