春近
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
短褐枯筇老病身,龙钟也复喜新春。
已知不解多年住,且作都无一事人。
檐角鸟声呼醉梦,室中花气袭衣巾。
朝来更有欣然处,一箸山蔬胜八珍。
译文 / 白话释义
身着粗布短衣,手持干枯的竹杖,拖着老病之躯,老态龙钟却也还是欣喜新春的到来。已经知道无法长久存活,姑且做个什么事都没有的闲人。屋檐角鸟儿啼叫唤醒醉梦之人,室内花香侵袭衣服和头巾。早晨起来更有令人欣喜之处,一筷子山间蔬菜胜过各种珍馐美味。
注释
粗布短衣。古代贫贱者或僮竖之服。;干枯的竹杖。筇(qióng),古书上说的一种竹子,可以做手杖。;形容年老体衰、行动不便的样子。;屋檐角。簷(yán),同‘檐’。;一筷子。筯(zhù),同‘箸’,筷子。;原指八种珍贵的食物,后来泛指珍馐美味。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写自己‘短褐枯筇老病身’的形象,直接刻画了一位老病之人,为下文的情感抒发做铺垫。‘龙钟也复喜新春’则以转折的手法,表达出尽管身体不佳但对新春仍有喜爱之情。颔联中‘不解多年住’带有一种无奈之感,‘且作都无一事人’体现出一种自我安慰与豁达。颈联采用了视听结合的手法,‘簷角鸟声呼醉梦’是听觉描写,‘室中花气袭衣巾’为嗅觉描写,生动地描绘出春日清晨室内外的景象,从侧面烘托出诗人闲适的生活状态。尾联‘一筯山蔬胜八珍’运用对比手法,将山间蔬菜与八珍对比,突出诗人对这种简单质朴生活的喜爱。在情感表达方面,全诗表现出诗人虽然老病,但依然热爱新春,享受闲适生活的乐观豁达之情。在意境营造上,通过对老病之身、新春景象、鸟鸣花香、山蔬等元素的描写,营造出一种闲适、安然又带有希望的意境。主题思想上,传达出对新春的喜爱、对闲适生活的享受以及超脱豁达的人生态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。