春尽舟中
清 · 李兆洛 · 五言律诗
原文
春好何当去,江流底事忙。
莺花非少日,云水正他乡。
宦拙归无计,途长息未遑。
忘机羡鸥鸟,沙上立苍茫。
译文 / 白话释义
春天这么美好,怎么就快要离去了呢?江水为什么这样匆匆忙忙地流淌。黄莺啼鸣、鲜花盛开已不是年少之时(所常见的景象),云水之间正是他乡的景色。为官笨拙,想归去却没有办法,路途遥远,连休息都顾不上。羡慕那忘却机心的鸥鸟,在沙滩上伫立,一片苍茫。
注释
何事、什么事。常用于句中,表示疑问。;指做官的能力笨拙,这里是诗人自谦,表达仕途不顺的意思。;没有时间,来不及。;消除机巧之心。常用以指甘于淡泊,与世无争。
赏析
从文学手法上看,首联以问句起笔,‘春好何当去,江流底事忙’,将春天的美好与江流的忙碌进行对比,春好却将逝去,江流忙碌不知疲倦,引发读者思考。颔联‘莺花非少日,云水正他乡’通过‘莺花’与‘云水’的意象,描绘出眼前的景色,同时暗示自己不再年少,身处他乡的境遇,对仗工整。颈联‘宦拙归无计,途长息未遑’直抒胸臆,表达出自己为官不顺,想要归乡却没有办法,路途漫长连休息都不能的无奈之情。尾联‘忘机羡鸥鸟,沙上立苍茫’,借用鸥鸟的意象,表达出自己羡慕鸥鸟的无忧无虑,能够在沙滩上自在站立,以景结情,意境悠远,将诗人内心的复杂情感融入到这一画面之中。情感表达上,全诗表达了诗人对时光流逝的感慨、身处他乡的孤独、仕途不顺的无奈以及对闲适自在生活的向往。在意境营造方面,诗中通过莺花、云水、鸥鸟等意象,构建出一种既充满生机又略显落寞的意境。主题思想上,主要反映了诗人在宦途之中的矛盾心理和对人生境遇的复杂感受。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。