春来食不足戏作

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
饥卧谁能羡属餍,高怀饱食岂容兼。
分司禄在终难取,束帛恩深独不沾。
衰谢形容无药驻,奔驰日月久胶黏。
儿童拍手看翁醉,山杏溪桃簇帽檐。
译文 / 白话释义

春天到来食物不够,戏作此诗。饥饿卧躺之时谁会羡慕那些饱食之人呢,高尚的情怀与饱食哪能两者兼有。分司之俸禄终究难以获取,优厚的赏赐之恩我也独独没有得到。容颜衰败没有药物能阻止,日月飞逝像脱缰之马难以用胶黏住。儿童拍手看我这个老翁喝醉,山杏与溪桃簇拥在帽檐边。

注释

饱食。餍,yàn。;唐宋之制,中央官员在陪都(洛阳)任职者,称为分司。这里指自己没有得到这样的任职俸禄。;古代用为聘问、馈赠的礼物。这里表示优厚的赏赐。;容颜衰老。;帽子的边缘部分。簷,yán。

赏析

从文学手法来看,首联通过对比‘饥卧’与‘属餍(yàn,饱食)’,突出自己的处境与那些饱食者的差异,以反问句表达自己对高尚情怀的坚守。颔联运用典故,‘分司’‘束帛’,暗示自己仕途不顺,未能得到应有的待遇。颈联中‘衰谢形容无药驻,奔驰日月欠胶黏’,将容颜的衰老和时光的飞逝形象化,‘无药驻’‘欠胶黏’这种表述新奇,富有想象力。情感表达上,全诗弥漫着一种自嘲、无奈与旷达的情绪。诗人虽然遭受仕途不顺、生活困窘,但在面对儿童拍手看自己醉酒的场景时,又有一种超脱的旷达。在意境营造上,最后一句‘山杏溪桃簇帽簷’描绘出一幅充满生机的春日画面,与前面的困窘境遇形成鲜明对比。主题思想上,既表达了对自身境遇的感慨,又透露出一种不向命运低头的旷达情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。