春柳

清 · 金应澍 · 七言律诗

原文
万缕千丝绿正齐,徘徊几度向清溪。
春江送别怀前渡,晓月登程望远堤。
千里尚劳青眼顾,一枝定许白头栖。
依依城郭开晴处,莫唱阳关最惨凄。
译文 / 白话释义

千万缕柳丝翠绿而整齐,多次在清溪畔徘徊。在春天的江边送别,怀念从前渡河之处,拂晓踏上行程远望长堤。即使相隔千里也还劳烦你以青眼相待,这一枝柳定能让白头之人栖息。城墙外柳树依依,天气晴好之处,不要唱那最凄惨的《阳关曲》。

注释

黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视。相传魏晋时期的阮籍能为青白眼,见凡俗之士,以白眼对之;见高雅之士,则以青眼待之。;即《阳关曲》,也叫《渭城曲》,是一首送别之曲,多表达离别的哀伤之情。

赏析

从文学手法上看,首联‘万缕千丝绿正齐’,通过描写春柳的万千柳丝翠绿齐整的样子,运用了视觉描写,开篇就勾勒出春柳生机勃勃的景象。颔联‘春江送别怀前渡,晓月登程望远堤’,将春柳与送别场景相联系,情景交融,借景抒情,春江、晓月与春柳共同构成了送别时的画面,烘托出送别时的惆怅氛围。颈联‘千里尚劳青眼顾,一枝定许白头栖’,运用了拟人的手法,赋予春柳‘青眼顾’和‘许白头栖’的人类情感与行为,表达出对春柳的一种特殊情感。尾联‘依依城郭开晴处,莫唱阳关最惨凄’,通过‘莫唱阳关’,以否定的形式进一步强调了送别时的伤感之情,而‘依依城柳’在晴好之处,又有一种希望减轻离别的哀伤之感。在情感表达方面,既有送别友人的不舍与惆怅,又有一种对春柳的特殊寄托。在意境营造上,整体营造出一种春日送别,柳丝飘舞,略带哀伤却又有希望的意境。主题思想围绕着春柳展开,借春柳表达送别之情以及对友情的珍视等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。