春暮送碧云阇梨归灵岩

宋 · 姚宽 · 五言律诗

原文
归意太匆匆,逢春去住中。
澹香花湿雨,薄影絮行风。
觅句愁何许,谈玄兴未穷。
应缘知有处,祇莫恨飘蓬。
译文 / 白话释义

归乡的心意太过匆匆,正逢春天来去之间。淡淡的花香,花朵被雨打湿;轻薄的影子,柳絮随风飘行。寻觅诗句,忧愁不知多少;谈论玄理,兴致尚未穷尽。应该是因为知道自己的归处,只是莫要怨恨像飘蓬一样的漂泊生涯。

注释

阇梨为梵语‘阿阇梨(ā shé lí)’的省称,意为高僧,也泛指僧。;巗同‘岩’,灵巗应是地名,指灵岩之类的地方。;dàn,本义为水波摇动的样子,这里形容香气清淡。;寻找。;谈论玄理,这里指谈论深奥的道理。;zhǐ,只,仅仅。;飘飞的蓬草,比喻漂泊的生活。

赏析

从文学手法上看,首联‘归意太匆匆,逢春去住中’直接点明主题,以归意的‘匆匆’开篇,给人一种紧迫感,且在‘逢春’这个时间点上谈及去留,将归人与春天这个充满生机与变化的季节相联系。颔联‘澹香花湿雨,薄影絮行风’运用了视觉和嗅觉描写,‘澹香’从嗅觉写花的香气淡雅,‘花湿雨’写出花朵被雨沾湿的状态;‘薄影’写柳絮影子的轻薄,‘絮行风’描绘出柳絮随风飘飞的动态画面,对仗工整,意象生动,营造出一种暮春时节淡淡的惆怅氛围。颈联‘觅句愁何许,谈玄兴未穷’从人物的行为和情绪入手,一‘愁’一‘兴’形成对比,既表现出诗人的文学创作中的愁绪,又体现出谈论玄理时的兴致。尾联‘应缘知有处,祇莫恨飘蓬’则是一种自我宽慰式的表达,诗人认为既然知道自己的归处,就不要怨恨漂泊的生活,体现出一种豁达与超脱。在情感表达上,诗中既有对友人归乡的理解,又透露出一种暮春时节淡淡的哀愁,还有对人生漂泊的感慨,同时也有一种自我释怀。在意境营造上,通过暮春的花、雨、柳絮等意象,构建出一个略带伤感与空灵的氛围。主题思想围绕着送别友人归乡展开,既有离别的愁绪,又有对人生境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。