原文

迢迢层城阿，峨峨凤皇山。

下有隐沦士，能为淮汉言。

两日一寓音，五日一承颜。

每谈经济事，恒及离乱间。

言辞多忼忾，文字少凋残。

不叹东逝川，但忆南山田。

宁与无心游，不受众目怜。

褰衣必峻崿，散步亦名园。

舒卷信在襟，萧寂固所安。

经春窘疾痗，抚时增懦孱。

群书乱药裹，高卧掩荆关。

蹇余属久要，朝诣常暮还。

丑劣愧高情，焉知君所观。

日出众鸟语，苍岑满楼端。

申章写深谊，谫薄何由宣。

译文 / 白话释义

遥远的那层层城池啊，巍峨的那凤凰之山。山下有隐居的人士，能够讲述淮河汉水的事情。每过两天就会有一次音信，每过五天就能见到一次容颜。每次谈论经济之事，常常涉及到离乱之时。言语之间多有激昂慷慨，文字却少有衰败残缺。不感叹那东去的流水，只回忆那南山的田园。宁愿与无心之人交往，也不愿受到众人的怜爱。提起衣服必定登上险峻的山岩，散步也会去到有名的园林。舒展或卷缩全在心中，萧索寂静本就令人心安。经历了整个春天的疲惫疾病，面对时势更增添了懦弱胆小。众多的书籍乱放在药包之中，高卧在床上遮掩着荆关。我承蒙旧交已久，早晨前往常常傍晚才回来。自身丑陋拙劣，惭愧于你的高情厚意，又怎么知道你所看到的呢。太阳升起，众多鸟儿鸣叫，苍翠的山峰在楼前耸立。呈上篇章来书写深厚的情谊，浅薄的我又怎么能够宣扬呢。

注释

形容遥远的样子。；高耸的样子。；隐居不仕的人。；激昂，愤激。形容情绪激昂，充满正气。；提起衣服。褰，撩起，提起。；疲惫疾病。僒，疲劳，困乏。；懦弱胆小。懦，软弱；孱，软弱无能。

赏析

此诗意境开阔，描绘了凤凰山下隐者的生活场景。写作手法上，通过对比，如‘不叹东逝川，但忆南山田’，突出了隐者对田园生活的向往与对时光流逝的淡然。情感表达真挚，既有对离乱的感慨，如‘每谈经济事，恒及离乱间’，又有对隐居生活的自得，如‘褰衣必峻崿，散步亦名园’。意境营造上，‘迢迢层城阿，峨峨凤皇山’营造出高远的氛围，‘日出众鸟语，苍岑满楼端’则展现出清新自然的画面。主题上，表达了诗人在乱世中对宁静生活的追求以及对自身不足的反思。

主题与意象

写景抒情隐逸离乱对比

春暮闲居寄城西程汉翁十五韵