春暮咏怀寄集贤韦起居衮

唐 · 郑谷 · 七言律诗

原文
寂寂风帘信自垂,杨花笋箨正离披。
长安一夜残春雨,右省三年老拾遗。
坐看群贤争得路,退量孤分且吟诗。
五湖烟网非无意,未去难忘国士知。
译文 / 白话释义

风帘静静独自垂落,杨花和笋壳正四处飘落。长安下了一夜暮春的残雨,在中书省做了三年拾遗官已经老去。坐看众多贤才争着踏上仕途,退而思忖自己的命途只好姑且吟诗。并非无意于五湖的自在生活,只是难忘国君知遇之恩而未离去。

注释

竹笋外层一片一片的皮,tuò;分散下垂貌,这里形容杨花和笋箨飘落的样子;中书省的别称;官职名;自己的命运、福分;指一国中才能最优秀的人物,这里指国君对自己的知遇之恩

赏析

这首诗在意境上营造出一种暮春时节的寂寥和诗人内心的复杂情绪。诗的首联通过描写‘寂寂风帘’和‘杨花笋箨离披’的景象,描绘出暮春的萧瑟与寂寥,奠定了全诗的情感基调。在写作手法上,颔联运用了对比,‘长安一夜残春雨’的景象与‘右省三年老拾遗’个人境遇相对比,突出了时光流逝和自身仕途的现状。颈联‘坐看群贤争得路,退量孤分且吟诗’中,‘坐看’与‘退量’、‘群贤’与‘孤分’、‘争得路’与‘且吟诗’两两相对,通过对比手法写出诗人面对他人仕途顺利而自己只能寄情于诗的无奈。情感表达上,全诗蕴含着诗人对时光流逝、仕途不顺的感慨,又有着对国君知遇之恩的感激,矛盾而复杂。主题思想围绕着诗人暮春时节对自身境遇的思考,既有对个人仕途的感叹,也有对知遇之恩的铭记。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。