春前一日

明 · 释函可 · 七言绝句

原文
腊尽依然处海滨,寒风破衲易相亲。
年来历日浑无据,未必明朝便是春。
译文 / 白话释义

腊月已经过去可我依然身处海边,寒风中破旧的僧衣(也变得)容易让人感到亲切。一年来的历书完全没有依据,未必明天就是春天。

注释

腊月结束,‘腊’指农历十二月,这里表示时间已经到了年末。;破旧的僧衣,这里可能诗人用以自比,表明自己的落魄。‘衲’为僧衣。;历书,记载年、月、日、节气等的书册,这里说历书无据,暗指生活的无常。

赏析

从文学手法上看,首句点明时间地点,‘腊尽’本应是辞旧迎新之时,自己却仍身处海滨,形成一种心理上的落差感。‘寒风破衲易相亲’一句运用了拟人手法,将‘寒风破衲’当作可亲近之物,在寒苦的处境下,反而对这破旧之物产生亲切之感,深刻地反映出诗人的孤寂与凄凉。情感表达上,全诗弥漫着一种迷茫与失落之情,既对自己漂泊海滨的境遇感到无奈,又对未来充满不确定。在意境营造方面,通过‘海滨’‘寒风’‘破衲’等元素构建出一个清冷、孤寂的意境。主题思想上,表达了对身世的感慨以及对未来的迷茫,对生活的无常发出喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。