春情将至贵县有感而作

明 · 湛若水 · 五言

原文
青青江蓠草,茫茫隔周道。
有女携倾筐,采采忽日暮。
日暮把不盈,持此感春情。
自君之戍矣,江草八九荣。
草荣他人赏,孤居益惆怅。
王孙归不归,春草飞蛾长。
译文 / 白话释义

青青的江蓠草,茫茫一片阻隔了大路。有个女子提着倾斜的竹筐,采摘着(江蓠草)忽然就到了日暮时分。到了日暮所采不满筐,拿着这些(江蓠草)心生春情之感。自从你去戍边之后,江中的草已经多次繁茂生长。草儿繁茂有他人观赏,孤独居住更加惆怅。远行的公子你回不回来呢,春草生长飞蛾也变长了。

注释

一种香草,这里用于起兴,也可能暗示美好的事物或美好的爱情。;大路,这里形容距离的阻隔。;倾斜的竹筐,是古代常见的采物工具。;戍守、守卫边疆。;本指贵族子弟,这里指女子思念的远方之人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、惆怅且充满思念的氛围。江蓠草的‘青青’与‘茫茫’的周道相映衬,勾勒出一种开阔却又寂寥的画面,奠定了全诗的基调。写作手法上,运用了借景抒情,以江蓠草的荣枯暗示时光的流逝,从‘江草八九荣’可见时间的跨度,同时也暗示女子等待之久。女子采江蓠草的画面描写细致,‘采采忽日暮’表现出女子专注于采摘,而日暮时不满筐又引发了她对远方之人的思念之情。在情感表达方面,主要表达了女子对戍边之人的思念以及独守空闺的惆怅。主题思想围绕着思念、等待与孤独展开,展现了女子在等待中的煎熬与对爱情的执着。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。