春日
明 · 曹于汴 · 五言
原文
春日上帘栊,芳树禽声暖。
南檐馀皓雪,北戺露苔藓。
晨兴独徘徊,乡思愁缱绻。
离亲动数年,途路阻且远。
振羽乘天风,回翔悲在羂。
控告声为枯,谁能开其键。
乡语空谷音,家书金璧羡。
梦魂何愦愦,抚枕惟辗转。
室人讶不吐,将占舌复卷。
道旁车辚辚,有来亦有遣。
睇瞻可若何,吟罢泪欲泫。
译文 / 白话释义
春天阳光照上帘栊,芳树间鸟儿的叫声透着暖意。南边的屋檐下还有积雪未消,北边的台阶上已露出苔藓。早晨起来独自徘徊,思乡的愁绪缠绕不断。离别亲人已经多年,路途艰险又遥远。想要振翅高飞借助天风,却只能盘旋悲伤被拘困。哀告的声音都已嘶哑,谁能打开困住我的锁键。乡音如同空谷之音般难寻,家书像金璧一样令人羡慕。梦魂昏乱不清,抚摸着枕头只能辗转反侧。家人惊讶我不言语,想要诉说却又把话咽回。道路边车声辚辚,有人来也有人走。遥望又能怎样呢,吟罢诗歌泪水快要流下来了。
注释
窗帘和窗牖,也泛指门窗的帘子。;形容感情深厚、难舍难分。;捕捉鸟兽的网,这里表示被困住的状态。;斜视,这里可理解为远望。;水珠下滴,这里指流泪。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘春日景象的南北对比,营造出一种矛盾又复杂的氛围,南边的残雪与北边的苔藓,一冷一暖,一残一新生,展现出时光与空间的交错感。在写作手法上,先写景后抒情,情景交融。前面描绘春日景色,为后面抒发浓重的思乡情感做铺垫。如‘晨兴独徘徊,乡思愁缱绻’直接点明思乡的愁绪,‘离亲动数年,途路阻且远’具体诉说离亲之久与路途之难,层层递进地表达出内心的痛苦。情感表达上,思乡之情贯穿全诗,从对故乡的思念,到离亲的哀伤,再到被困不能归乡的悲苦,以及对家书的渴望等多方面,将思乡之情表达得淋漓尽致。主题思想围绕思乡展开,展现出诗人客居他乡的孤独、对故乡亲人的深切思念以及归乡不得的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。