春日

明 · 皇甫濂 · 七言律诗

原文
岁尽方看老却身,更将幽思早惊春。
东郊节候林端见,南国山川镜里新。
宴赏移时淹醉客,笙歌满路起游尘。
亦随景物消愁寂,愿得春风长与人。
译文 / 白话释义

一年到头才看到自己已渐入老境,又怀着幽思早早地惊叹春天的到来。东郊的季节变化在树林顶端就能看到,南方的山川在如镜的水面映照下焕然一新。长时间的宴饮赏玩让宾客沉醉,满路的笙歌扬起了游动的灰尘。我也随着眼前的景物消解忧愁寂寞,希望春风能永远陪伴着人们。

注释

深思,沉思。这里指隐藏在内心的思绪;季节,气候。在诗中表示东郊随着季节变换而出现的不同景象;滞留,迟延。‘淹醉客’表示让宾客长时间沉醉

赏析

从文学手法上看,这首诗首联直抒胸臆,‘岁尽方看老却身,更将幽思早惊春’直接写出时光流逝、人渐老去的感慨以及对春的惊叹。颔联‘东郊节候林端见,南国山川镜里新’采用了视觉描写的手法,从东郊树林和南国山川的景象入手,一个‘见’字和‘新’字生动地展现出春天的生机与变化,画面感极强。颈联‘宴赏移时淹醉客,笙歌满路起游尘’则从宴饮游乐的场景进行描写,‘淹醉客’写出宾客沉醉于宴赏的状态,‘笙歌满路’描绘出热闹的景象。尾联‘亦随景物消愁寂,愿得春风长与人’抒情,借景抒情,表达希望借助春风消解愁绪的愿望。在情感表达上,既有对时光易逝、自己老去的感伤,又有对春天美景的喜爱,还有借宴饮笙歌消愁的无奈。在意境营造方面,诗中既有东郊、南国的自然春景所营造的清新开阔的意境,又有宴赏笙歌的热闹欢娱的意境。主题思想上,通过对春景、宴饮等的描写,传达出对时光、人生的思考以及对美好事物的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。