春日

元 · 萧国宝 · 七言律诗

原文
东风竟日掩柴关,读罢离骚新火烟。
一彗落红春扫地,半篙新绿水连天。
梦魂枕上惊蝴蝶,乡思灯前怯杜鹃。
只为儒冠空白发,几将心事赋归鞭。
译文 / 白话释义

东风整日都掩闭着柴门,读完《离骚》后看着新燃的香火。一片飘落的红花仿佛在春天里扫地,半篙新涨的绿水与天相连。梦中的魂魄在枕上被蝴蝶惊醒,思乡的情绪在灯前被杜鹃吓到。只是因为儒生的帽子让白发变白,好几次都想把心事寄托在归乡的马鞭上。

注释

指京城或朝廷以外,也指外任将吏驻守管辖的地域。在这首诗中,‘东风竟日掩柴关’,这里的‘柴关’可理解为柴门,‘阃外’一词可能暗示诗人身处远离朝廷的地方,心中有着一种孤寂之感。;《离骚》是中国战国时期诗人屈原创作的诗篇,是中国古代最长的抒情诗。此诗以诗人自述身世、遭遇、心志为中心。诗人借《离骚》表达自己的情感和思想,如‘读罢离骚新火烟’,通过读《离骚》来抒发自己内心的情感。;落花。‘一彗落红春扫地’描绘了春天落花纷纷的景象,象征着时光的流逝和生命的短暂。;古代习俗,清明前一天禁火寒食,到清明节再起火,称为‘新火’。这里的‘新火烟’可能暗示着时间的推移,从寒食节到清明节的变化。;思念故乡的情感。‘乡思灯前怯杜鹃’中,‘杜鹃’常被视为思乡的象征,诗人在灯前因杜鹃的叫声而感到思乡之怯,生动地表现了他对故乡的深深眷恋。

赏析

这首诗在文学手法上运用了细腻的描写,如‘一彗落红春扫地,半篙新绿水连天’,通过对落花和绿水的描绘,营造出一种清新而略带惆怅的意境。情感表达上,既有对时光流逝的感慨,如‘东风竟日掩柴关’,暗示着时光在不经意间流逝;又有思乡之情,‘梦魂枕上惊蝴蝶,乡思灯前怯杜鹃’,借蝴蝶和杜鹃的意象,深刻地表达了思乡之苦。意境营造上,以春日的景象为背景,东风、落红、新水等元素相互交织,构成了一幅生动的春日画卷,同时也烘托出诗人内心的复杂情感。主题思想上,主要表达了诗人作为儒生的无奈和对故乡的眷恋,‘祇为儒冠空白发,几将心事赋归鞭’,体现了他对人生的思考和对家乡的深深思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。