春日病起得家书怅然有感
明 · 梁有誉 · 七言律诗
原文
苑柳宫槐生晓烟,起看佳节倍堪怜。
天涯尺素经残腊,客里分阴似小年。
愁病可堪归雁后,春心空负落花前。
西山爽气朝来好,拟把琴尊眺远天。
译文 / 白话释义
园中的柳树和宫廷里的槐树在早晨升起烟雾,起床看到这美好的节日更觉得十分可怜。远方的书信历经寒冬腊月才到来,客居他乡的短暂时光就像小年一样。忧愁病痛难以忍受,归来还在大雁之后,春天的情思徒然辜负于落花之前。西山清朗的气象早晨很好,打算拿着琴和酒眺望远方的天空。
注释
书信的代称。古乐府《饮马长城窟行》:‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;农历年底。腊,本是一种祭名,古代在农历十二月合祭众神叫做腊,因此农历十二月叫腊月。;这里指短时间,有短暂之意。;春日的情怀,也指男女之间相思爱慕的情怀,这里指前者。;琴与酒樽,常指文人雅士的行乐之物。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写苑柳宫槐晓烟的景象,营造出一种淡淡的哀愁氛围,‘起看佳节倍堪怜’直接点明佳节之际内心的可怜情绪,奠定全诗基调。颔联中‘天涯尺素’‘客里分阴’形成对仗,写出远方来信的不易和客居时光的煎熬。颈联中‘愁病’‘春心’的对举,将身体的不适与内心的情思相融合,‘归雁后’‘落花前’又通过时间的对比,深刻地表达出归期难定的无奈与辜负春光的惆怅。尾联通过描写西山爽气,想要拿琴酒眺望远天,看似豁达,实则是无奈中的自我排遣,以乐景衬哀情。在情感表达上,整首诗弥漫着病中的忧愁、客居的孤独、思乡的迫切以及辜负春光的遗憾。在意境营造上,诗中既有清晨宫苑的朦胧烟景,又有西山的清朗爽气,一暗一明,衬托出诗人复杂的心境。主题思想上,主要表达了客居他乡的诗人在春日病中对家乡的思念、对时光流逝的感慨以及对自身境遇的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。