春日端居谢都尉寄书至却报

明 · 张元凯 · 五言律诗

原文
春色何骀荡,幽怀只闭关。
长贫因寡累,善病乃多闲。
有雀堪罗径,无钱可买山。
故人勤远念,千里一书还。
译文 / 白话释义

春天的景色是多么的舒缓荡漾,我幽居的情怀只是紧闭门扉。长久的贫困是因为缺少拖累(家人少),经常生病于是有很多空闲。有鸟雀在小路上都可以张网捕捉(形容冷清),没有钱能够用来买山隐居。老朋友殷勤地从远方挂念我,从千里之外寄来一封书信。

注释

舒缓荡漾的样子。常用来形容春天的景色。;指缺少拖累,这里指家人少等情况。;容易生病,常患病。;在小路上张网,这里‘有雀堪罗径’表示门庭冷落。;指归隐。典故出自南朝宋刘义庆《世说新语·排调》。

赏析

从文学手法上看,首联‘春色何骀荡,幽怀只闭关’运用了对比手法,将骀荡的春色与幽闭的心怀相对比,以乐景衬哀情,突出诗人内心的幽闷。颔联‘长贫因寡累,善病乃多闲’采用因果关系的表述,解释自己贫困和多闲的原因,语言平实却富有内涵。颈联‘有雀堪罗径,无钱可买山’中‘有雀堪罗径’是用典,化用‘门可罗雀’的典故,极言自己住处的冷清,‘无钱可买山’则直白地表达出自己的困窘。情感表达上,全诗弥漫着一种贫病交加、幽居落寞的情绪。在意境营造方面,通过描写骀荡的春色与自己幽闭的生活状态,形成鲜明反差,构建出一种孤寂、清冷的意境。主题思想围绕着诗人贫病幽居的生活状态以及对远方故人寄书关怀的感激之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。