春日泛湖忆旧 其一
明 · 马圭 · 七言律诗
原文
自昔湖山罗绮春,客中君喜及花辰
开尊向午催开舫,问水临沙拜问人
踏遍莎痕还碧嫩,眠馀柳色转清新
独怜车马多非故,歌舞依然十里尘
译文 / 白话释义
往昔湖光山色间满是春日的繁华盛景,客居于此的你喜爱赶上花开的良辰。接近中午时打开酒樽催促着开船出游,临近沙地询问水边之人(或许是在打听景色之类)。踏遍草地后发现莎草依然碧绿鲜嫩,睡醒之后柳树的颜色变得更加清新。只是可怜车马大多已不是旧日模样,但歌舞依旧像以前一样在这十里长街扬起灰尘。
注释
原指丝绸衣裳,这里形容春日湖山的华丽、绚烂,如同被丝绸装饰一般。;指花开的美好时光。;即打开酒樽,开始饮酒,‘尊’同‘樽’,是古代盛酒的器具。;莎草留下的痕迹,这里指莎草生长的地方。莎草是一种常见的草本植物。;唯独怜惜、感伤,表达出一种独特的情感。
赏析
这首诗在意境上营造出一种往昔与今日对比的氛围。诗的前半部分回忆往昔春日湖山的美好,从‘湖山罗绮春’能感受到春日湖山如同披挂着华丽丝绸般的盛景,通过描写人物的活动,如‘开尊向午催开舫,问水临沙拜问人’,把那种春日游玩的惬意、闲适生动地展现出来,其中‘催开舫’‘拜问人’等动作描写细腻而富有生活气息。在写作手法上,对仗工整,如‘踏遍莎痕还碧嫩,眠馀柳色转清新’,‘踏遍’对‘眠馀’,‘莎痕’对‘柳色’,‘还碧嫩’对‘转清新’,不仅形式上整齐,而且从不同角度描绘出春日景色的清新与生机。情感表达上,前半部分充满对往昔美好时光的怀念,后半部分‘独怜车马多非故’则转为对人事变迁的感伤,而‘歌舞依然十里尘’又有一种物是人非的无奈,在今昔对比中,主题思想深刻地体现出对往昔美好的追忆和对时光流逝、人事已非的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。