春日过酌田家

明 · 何巩道 · 七言律诗

原文
离乱逃秦别一家,半檐茅屋背桃花。
乍来此地能成醉,始叹吾生未有涯。
江暖渐闻新燕语,日斜空笑晚蜂衙。
青尊若问重游约,只恐浓阴路已差。
译文 / 白话释义

在离乱中逃离秦国,与另一家人分别,半间茅屋背靠着桃花。刚刚来到这个地方就能喝醉,才感叹我的人生没有尽头。江水变暖渐渐能听到新燕的叫声,太阳西斜时只能空笑着晚蜂忙碌。如果青樽询问再次游玩的约定,只怕浓阴下道路已经不同了。

注释

指因战乱而流离失所、社会动荡不安。在诗中体现了当时的社会背景和作者的遭遇。;此处可能并非指秦国,而是一种象征,借指混乱的时代或他乡。在古诗中常常用‘秦’来指代远离家乡或战乱之地。;房屋前后坡的边缘部分,这里指茅屋的边沿。半檐突出了茅屋的简陋。;突然、刚刚。如‘乍来此地’,表示刚刚来到这个地方,强调时间的短暂和突然性。;边际、尽头。‘始叹吾生未有涯’表达了对人生无尽的感慨,感叹时光的漫长和生命的无限。

赏析

文学手法方面,运用了对比和借景抒情的手法。通过‘离乱逃秦别一家’与‘半檐茅屋背桃花’的对比,展现出乱世中宁静的乡村景象,以桃花等景物抒发了作者在乱世中寻得片刻安宁的感慨。情感表达上,既有对离乱的无奈和感慨,如‘始叹吾生未有涯’,又有在当下环境中的沉醉和闲适。意境营造上,描绘出了一幅温暖而略带惆怅的春日乡村图,桃花、新燕、晚蜂等景物相互映衬,营造出一种宁静而又略带忧伤的氛围。主题思想上,主要表达了在离乱时代,人们对宁静生活的向往和对时光流逝的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。