春日郊行

明 · 苏葵 · 七言律诗

原文
东风披拂暖云移,草色梅香上酒旗。
高盖何曾杀风景,二毛偏自愧花枝。
闲来观物尧夫我,醉去寻诗杜老谁。
篱落野翁相向笑,笑人尘土漫贪痴。
译文 / 白话释义

春风吹拂,暖云飘动,草色青葱、梅香浮动萦绕在酒旗之上。坐着高大车子出行又怎会破坏风景呢,头发斑白的我面对花枝却心生惭愧。我像邵雍一样悠闲地观察事物,醉后像杜甫一样去寻觅诗句又有谁呢?篱笆旁的老农与我相对而笑,笑我在尘世中徒然地贪婪痴迷。

注释

吹拂,飘动。如‘春风披拂’。;指高大的车篷,此处代指出行的车马。;指头发斑白,常用来表示人已渐入老境。;即邵雍,北宋著名理学家、诗人,他善于观察事物,安贫乐道。这里诗人以尧夫自比。;指杜甫,杜甫常以诗酒为乐,醉后作诗。此处诗人表示自己醉后寻诗的状态像杜甫。;篱笆。

赏析

从文学手法上看,首联运用了视觉和嗅觉描写,‘东风披拂暖云移,草色梅香上酒旗’,将春风、暖云、草色、梅香与酒旗等多种景象融合,营造出春日郊野的生动画面,画面感极强。颔联‘高盖何曾杀风景,二毛偏自愧花枝’,采用对比手法,将外在的高盖(指出行的车马)与自身的衰老(二毛指头发斑白)对比,表达出一种复杂的情感。颈联通过引用尧夫(邵雍)和杜老(杜甫)的典故,‘闲来观物尧夫我,醉去寻诗杜老谁’,来表明自己的生活态度和对诗的追求。在意境营造上,诗中既有郊野春日的明媚景色,又有诗人对自身境遇的感慨,两者相互交融,构建出一种闲适又略带惆怅的意境。在情感表达方面,诗中既有对春日美景的喜爱,又有对自身年华老去的感伤,还有对自身超脱尘世、向往诗意生活的一种表达。主题思想上,表达了诗人在春日郊行时对生活、对自身的思考,既有对自然美景的欣赏,也有对功名利禄等尘世贪痴的一种反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。