春日金陵酒肆别故人

明 · 林鸿 · 七言

原文
长风起天际,旭日明京台
江流作寒泉,淑气开蓬莱
登高恣为乐,明灭安在哉
千金换酒且痛饮,笑言未已将何之
当时年少多白首,今日花开非故枝
金卮何惜倒落月,明日相思天一涯
君不见钟山龙蟠虎踞雄,惟有江水万古与之无终穷
译文 / 白话释义

大风从天边刮起,初升的太阳照亮金陵的高台。长江的流水仿佛寒冷的泉水,温和的气息打开了蓬莱仙境般的美妙画卷。登上高处尽情欢乐,世间的兴衰荣辱又在哪里呢?用千金换酒只管痛快畅饮,谈笑还未停止就要分别去往何方。想当年青春年少如今多已白头,如今盛开的花朵已不是昔日的花枝了。酒杯有什么可惜的,哪怕一直喝到月亮西落,明天开始就要天各一方互相思念了。您难道没看到钟山雄伟如同龙盘虎踞,只有长江之水从古至今永远流淌没有尽头。

注释

金陵(今南京)的高台。;温和的气息,出自晋·陆机《悲哉行》:‘蕙草饶淑气,时鸟多好音。’;金制的酒器,这里代指酒。;像龙盘着,像虎蹲着,形容地势雄伟险要。出自汉·刘胜《文木赋》:‘枝条摧折,既剥且刊,见其文章,或如龙盘虎踞,复似鸾集凤翔。’

赏析

这首诗在意境上较为宏大开阔。诗的开篇描绘了长风、旭日、京台、江流等宏大的景象,长风起于天际,旭日照亮高台,江水如寒泉,淑气开蓬莱,营造出一种雄浑壮阔又带有奇幻色彩的意境。在写作手法上,善用对比,如‘当时年少多白首,今日花开非故枝’,将年少与白首、今日之花与故枝进行对比,深刻地表达出时光的流逝和人事的变迁。情感表达丰富,既有与故人分别时的不舍和惆怅,‘金卮何惜倒落月,明日相思天一涯’,又有对时光易逝、人生变化的感慨,‘当时年少多白首,今日花开非故枝’。主题思想上,通过描绘眼前景色,感慨时光、表达离情别绪,展现了人生的聚散无常以及自然的永恒。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。