春日即事

明 · 释函是 · 七言律诗

原文
朦胧春色石楼前,落尽桃花听杜鹃。
水涨锦溪知夜雨,月沉丹嶂起朝烟。
山中各自成昏昼,世上曾无异食眠。
芳草王孙归未得,几人于此独潸然。
译文 / 白话释义

石楼前春色朦胧,桃花落尽能听到杜鹃的啼声。锦溪的水涨起来才知道夜里下过雨,月亮沉落在红色的山峰之后早晨的烟雾升起。山中各自有着自己的白天和黑夜,世上本来就没有不同的吃饭和睡觉(指世人的基本生活需求大致相同)。芳草萋萋,公子王孙却不能归来,有几个人在这里独自伤心落泪呢。

注释

有美丽景色的溪流,锦,有色彩华丽之意,这里用来形容溪流周围景色美好。;红色的山峰。嶂,高险的山,如重峦叠嶂。;原指贵族子弟,后泛指游子,出自《楚辞·招隐士》‘王孙游兮不归,春草生兮萋萋’,这里借指不能归家的人。

赏析

从文学手法上看,首联和颔联描写春日的景色,‘朦胧春色’点明整体氛围,‘落尽桃花听杜鹃’通过视觉和听觉相结合描绘暮春景象,‘水涨锦溪知夜雨,月沉丹嶂起朝烟’对仗工整,以景语写事,巧妙地暗示出夜间的雨和早晨的烟,将画面感呈现得淋漓尽致。在情感表达方面,诗中既有对春日景色的描绘,也蕴含着一种淡淡的愁绪。颈联由景及人,从山中的昼夜联想到世上人的基本生活状态,有着一种对世间普遍规律的思考。尾联‘芳草王孙归未得’化用典故,借王孙不归表达自己的羁旅之愁或者仕途不顺等难以归家的愁闷,‘几人于此独潸然’将个人的情感与他人相联系,扩大了这种愁绪的范围,引起读者的共鸣。在意境营造上,整体营造出一种暮春时节的清幽、朦胧又略带惆怅的意境。主题思想围绕着春日的景象抒发自己的羁旅愁思或者仕途失意之感,同时也蕴含着对人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。