春日留别

明 · 陈䞇 · 五言律诗

原文
江上草离离,江头折柳枝
那堪别君日,又是落花时
飞蝶随行李,啼鹃恼梦思
他时肯相过,应不负幽期
译文 / 白话释义

江岸上的草十分茂盛,在江头折下柳枝(送别)。怎堪忍受在与君分别之日,又正是落花飘零的时候。飞舞的蝴蝶跟随着行人的行装,啼叫的杜鹃恼乱了梦中的思绪。他日如果愿意前来探望,应该不会辜负这隐秘的约定。

注释

茂盛的样子。如《诗经·黍离》中的‘彼黍离离’。;怎能忍受,哪能承受。常用于表示感情上的难以承受。;这里指行人,行装。‘行李’在古汉语中有多种含义,可指使者、行旅之人等。;啼叫的杜鹃。杜鹃在中国古典诗词中常与哀怨、思念等情感相关,因其啼声悲切。;隐秘的期约。常指男女间的约会,这里指与友人的相聚约定。

赏析

这首诗意境凄美而略带惆怅。从文学手法上看,首联以‘江上草离离,江头折柳枝’点明送别之地和送别时常见的折柳习俗,‘离离’写出草的繁茂,烘托出离情别绪。颔联‘那堪别君日,又是落花时’中,‘那堪’与‘又是’相呼应,将别情与落花时节相结合,强化了哀伤之感,落花的意象进一步渲染出惆怅氛围。颈联‘飞蝶随行李,啼鹃恼梦思’运用拟人手法,飞蝶相随,啼鹃恼人,把无情之物写得有情有思,从侧面表现出诗人内心的烦乱与不舍。尾联‘他时肯相过,应不负幽期’则由别时的伤感转为对未来相聚的期待,情感有所转折。在情感表达上,全诗围绕离别这一主题,通过描写景物和自己的思绪,层层递进地表达出不舍、惆怅的情感。意境营造上,借助江、草、柳枝、落花、飞蝶、啼鹃等自然景物,构建出一个充满离愁别绪的春日景象。主题思想主要是表达与友人分别时的不舍之情以及对未来相聚的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。