春日送友人入虔州

明 · 罗宾王 · 五言律诗

原文
旅雁归不尽,春风朝又过。
东郊一以别,青草更如何。
客舍吹榆火,征衣换越罗。
关河莫回首,杨柳暮烟多。
译文 / 白话释义

远行的大雁归飞还没有停止,春风一个早晨又过去了。在东郊一旦分别,青草又会是怎样的呢(指春草生长,友人却已远行)?客舍里吹起了榆柳之火(点明时节),征衣也换成了越地的丝绸衣物。在关隘河川之处不要回头看啊,杨柳在暮霭中显得很多(渲染离别氛围)。

注释

地名,今江西赣州。;旧俗于寒食节禁火,朝廷于清明日取榆柳之火以赐近臣,后以‘榆火’为典,表示春景。;旅人之衣,这里指友人远行的衣物。;越地所产的丝织品,这里点明友人远行的目的地可能是越地。

赏析

从文学手法上看,首联借旅雁归飞不止和春风流逝之景,以景起兴,引出下文的离别。颔联‘东郊一以别,青草更如何’,通过对东郊分别后青草生长情况的设想,以青草的生长变化暗示时光的推移和离别的长久,采用了虚写的手法。颈联‘客舍吹榆火,征衣换越罗’描写了分别时的具体场景,‘榆火’点明送别的时间是寒食节前后,富有生活气息,同时‘征衣换越罗’也暗示友人即将远行至越地。尾联‘关河莫回首,杨柳暮烟多’,‘杨柳暮烟’这一典型的离别意象,渲染出浓厚的离愁别绪,以景结情,韵味悠长。在情感表达方面,全诗流露出诗人对友人离别的不舍之情。在意境营造上,诗中既有旅雁、春风、青草等春天的景象,又有关河、杨柳暮烟等,营造出一种充满离愁又略带惆怅的意境。主题思想围绕着春日送别友人展开,表现了诗人与友人分别时的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。