除夕雨雪时客并州

明 · 罗宾王 · 五言律诗

原文
客舍三更火,天涯两岁身。
雪留今夜腊,雨报隔年春。
薄醉存寒意,明灯见发新。
遥怜儿女夕,能解忆游人。
译文 / 白话释义

除夕夜客居在并州的旅舍中,三更时屋里还亮着火光,自己远在天涯,已经度过了两个年头。今夜的雪还停留在腊月,而雨预报着隔年的春天即将到来。微微的醉意中还留存着寒意,明亮的灯光下看到自己新添的白发。遥想家中的儿女在除夕夜,是否能理解思念远游之人的心情呢。

注释

古州名,其地约在今山西太原一带。;微醉,稍有醉意。;怜惜,这里有思念、牵挂的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘客舍三更火,天涯两岁身’运用对仗,通过描写客舍中的景象和自身远在天涯的处境,奠定了全诗孤寂的基调。颔联‘雪留今夜腊,雨报隔年春’,选取雪和雨这两个典型的天气现象,巧妙地将腊与春在时间上连接起来,既点明了除夕的时令特点,又暗示着时光的流转。颈联‘薄醉存寒意,明灯见发新’,描写了诗人的醉态与在灯下看到自己新添白发的情景,虚实结合,薄醉是实,寒意既是身体上的感受也是内心孤寂的外现,明灯下见发新则是一种对时光易逝、自身衰老的喟叹,从自身的状态传达出漂泊的愁苦。尾联‘遥怜儿女夕,能解忆游人’,从自己的思念转到对儿女是否理解自己思念之情的揣度,更加深了这种漂泊在外的孤独感与思乡念亲之情。在意境营造上,整首诗通过客舍、三更火、雪、雨、薄醉、明灯等意象,营造出一种孤寂、清冷又略带惆怅的意境。主题思想围绕着除夕夜客居他乡的孤独感以及对家乡亲人的思念之情展开,情感表达细腻而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。