春日卧病寄刘子希尹王子孟宣 其一

明 · 边贡 · 五言律诗

原文
我济富山水,人称名士乡
两生俱俊杰,吾道岂荒凉
紫禁烟花地,青云翰墨场
应须得高步,书札报沧浪
译文 / 白话释义

我的故乡富有山水之美,被人们称作名士之乡。你们二人都是才智出众的人,我们所遵循的大道怎么会荒废呢?那京都乃是繁华热闹如同烟花绚烂之地,也是能够让文人墨客挥洒才情的场所。你们应该在那里取得高远的成就,写信告知我这个归隐之人。

注释

此处应指作者的家乡所在之处。;原指笔和墨,这里指代文章、文化之事。出自三国魏曹丕《典论·论文》:‘古之作者,寄身于翰墨,见意于篇籍。’;这里代指隐居之地。有古歌谣《沧浪歌》:‘沧浪之水清兮,可以濯我缨;沧浪之水浊兮,可以濯我足。’常被视为归隐出世的象征。

赏析

从文学手法上看,首联‘我济富山水,人称名士乡’直抒胸臆,点明自己的故乡富有山水之美且多出名士,给人一种自豪之感。颔联‘两生俱俊杰,吾道岂荒凉’通过对友人的夸赞,暗示自己对所秉持之道的自信,运用反问句加强语气。颈联‘紫禁烟花地,青云翰墨场’则是对仗工整,‘紫禁’对‘青云’,‘烟花地’对‘翰墨场’,描绘出京都的繁华热闹与充满文化气息的景象。在情感表达方面,既有对故乡的热爱自豪,又有对友人的欣赏与期许,同时也有一种对自身所追求之道的坚守。在意境营造上,前两联给人一种质朴而又充满自信的氛围,后两联则勾勒出京都的绚烂和充满机遇的景象。主题思想上,表达了对故乡、友人的情感,对自身信念的执着,以及对友人在京都发展的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。