春日乌延道中
唐 · 许棠 · 五言律诗
原文
边穷厄未穷,复此逐归鸿。去路多相似,行人半不同。
山川藏北狄,草木背东风。虚负男儿志,无因立战功。
译文 / 白话释义
在边疆的穷困还没有到尽头的时候,又一次这样追逐着归雁踏上行程。前行的道路大多很相似,同行的人却多半不一样了。山川隐藏着北方的少数民族,草木背对着东风(生长,形容边地环境恶劣)。白白辜负了男儿的志向,没有机会建立战功。
注释
困苦、困窘,è;追逐,zhú;中国古代对北方少数民族的称呼,dí;白白地辜负;没有机会、没有缘由
赏析
从文学手法上看,首联‘边穷厄未穷,复此逐归鸿’中‘边穷’与‘未穷’形成一种语义上的反差,强调身处边疆困苦境遇的绵延无尽,‘逐归鸿’则点明自己的行程,有以景衬情的效果。颔联‘去路多相似,行人半不同’通过对比‘去路’的相似和‘行人’的不同,暗示出羁旅漂泊的孤独感以及世事无常。颈联‘山川藏北狄,草木背东风’,运用拟人手法,‘藏’字将山川与北狄的关系生动写出,‘背’字把草木人格化,描绘出边地特殊的地理风貌和恶劣的环境。在情感表达方面,整首诗充满了一种壮志难酬的愤懑之情,诗人身处边地,虽有男儿建功之志,却只能在困苦的环境中不断奔波,看着相似的道路和不同的行人,心中的失落和无奈溢于言表。在意境营造上,诗中通过对边地山川、草木、归鸿等景象的描写,营造出一种荒凉、萧索的意境。主题思想则是表达诗人在边地漂泊时对自身境遇的不满以及壮志未酬的痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。