春日闲居

明 · 佘翔 · 五言律诗

原文
艺苑云蒸日,邹枚尚典型。
登坛名跋扈,倾国色娉婷。
独笑桑间饿,谁怜泽畔吟。
朱弦千古调,无梦不湘灵。
译文 / 白话释义

在文艺领域蓬勃发展的时候,像邹阳、枚乘这样的人还是值得效仿的典范。(有些人)登上文坛便名声张狂,(有些人)有倾国倾城的美貌身姿婀娜。独自笑叹那在桑间挨饿(坚守节操)的人,谁又怜惜在泽畔行吟(的屈原)呢。那朱弦弹奏出的千古曲调,在梦中都是湘水之神的模样。

注释

比喻事物蓬勃兴起,如云气蒸腾一般。;邹阳和枚乘,西汉时期的文学家,常被作为文学才华出众者的代称。;原指骄横、强暴,这里形容名声张狂,读音为bá hù。;形容女子姿态美好的样子,读音为pīng tíng。;可能指代在桑间坚守节操宁愿挨饿的人,具体典故需结合更多背景分析。;指屈原被放逐后在泽畔行吟之事,表达失意而坚守高洁的状态。;红色的琴弦,这里代指琴音。;古代传说中的湘水之神。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘艺苑云蒸日’描绘出文艺领域兴盛的景象,‘邹枚尚典型’则运用典故,以邹阳和枚乘指代古时优秀的文人,树立起一种文学典范。颔联中‘登坛名跋扈’与‘倾国色娉婷’形成对仗,将文坛上张狂之人和美貌之人相对比,有强烈的画面感。情感表达上,诗人在颈联中表达出对坚守节操者的赞赏,如‘桑间饿’所指代的高洁之士,同时也对不被怜惜的如屈原般的人物表示同情和不平。在意境营造上,尾联‘朱弦千古调,无梦不湘灵’营造出一种悠远而带有神话色彩的意境,仿佛能听到那古老的琴音,看到梦中的湘水之神。主题思想上,这首诗反映了诗人对当时文坛现象的看法,既有对一些不良现象的批判,也表达了对古代贤人和高洁之士的缅怀与追崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。