春日闲居即事寄元敏上人

宋 · 释智圆 · 七言律诗

原文
门掩平湖避俗嚣,静观风景识春朝
庭梅向日花全拆,岳树连云雪未消
少壮可惊年暗减,幽栖翻觉睡偏饶
相知赖有曹溪子,禅外时来慰寂寥
译文 / 白话释义

门户紧闭对着平静的湖水以避开尘世的喧嚣,静静观赏风景从而感知春天的早晨。庭院中的梅花朝着太阳盛开,山岳上的树木连着云雾,积雪尚未消融。年轻力壮的时候令人惊叹的是年华暗自消逝,幽居于此反而觉得睡眠时间很多。幸好有如同曹溪弟子般的你(元敏上人)相知,在参禅之外时常前来慰藉我的寂寥。

注释

这里指花朵绽放。《广雅》中有‘拆,裂也’,这里引申为花开。;幽居,隐居。常建《宿王昌龄隐居》‘余亦谢时去,西山鸾鹤群。’中的‘谢时去’就表达出类似幽栖的归隐之意。;多,丰富。如‘饶有风趣’中的‘饶’也是这个意思。;本指六祖慧能,曹溪为慧能传禅之地,这里代指像慧能一样的高僧,即元敏上人。;寂静、空旷,这里指诗人内心的孤独之感。

赏析

从文学手法上看,首联‘门掩平湖避俗嚣,静观风景识春朝’直接点题,通过‘门掩平湖’这一动作描写,营造出一种静谧的氛围,为全诗奠定了基调,‘静观风景’则引出下文对春日景色的描写。颔联‘庭梅向日花全拆,岳树连云雪未消’运用了对比的手法,庭中的梅花盛开与山岳上未消融的积雪形成鲜明对比,一暖一冷,一盛一残,展现出春日不同景象的共存。从情感表达来说,颈联‘少壮可惊年暗减,幽栖翻觉睡偏饶’体现出诗人对时光流逝的感慨,从‘少壮’到如今,年华在不知不觉中减少,而幽居的生活又让诗人有了更多关于时间的思考。尾联‘相知赖有曹溪子,禅外时来慰寂寥’表达出诗人对元敏上人的感激之情,在寂寥的幽居生活中,友人的到来是一种慰藉。在意境营造上,诗中既有平湖、庭梅等宁静优美的画面,又有岳树连云雪未消的清冷画面,二者交织,构建出一种清幽又略带孤寂的意境。主题思想围绕春日闲居展开,包含对时光、对友情的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。