春日邀彦吉集烟雨楼漫赋

明 · 陈履 · 七言

原文
秀州城南烟水多,当年此地频经过。
同游俱是高阳侣,临风呼酒还悲歌。
湖上高楼锁烟雨,步久荒凉已非故。
周遭雨浦只菰蒲,来往烟汀但鸥鹭。
此时游客皆大惊,一方胜乐徒有名。
酒酣倚剑湖天暮,唏嘘感叹空含情。
不堪岁月随流水,世路萍踪渺难拟。
镜里星霜十二秋,眼中烟水三千里。
今日重来觅旧游,更邀词客同登楼。
雕窗洞豁霞光入,绮槛交疏翠色浮。
翠色霞光纷不了,词客凭虚骋吟眺。
豪怀勃勃薄青霄,共倚春风发长啸。
人间世事多乘除,向时感慨今欢娱。
与君共进杯中物,风光此后知何如。
译文 / 白话释义

秀州城的南面烟水浩渺,当年经常在这个地方来来往往。一同游玩的都是豪爽洒脱的伙伴,迎着风呼唤着拿酒来,还会悲壮地唱歌。湖中的高楼被烟雨笼罩,走了很久发现这里荒凉不再是以前的样子。周围的水浦只有茭白和蒲草,在烟雾笼罩的小洲上来来往往的只有海鸥和白鹭。这个时候游客们都大为吃惊,一个地方的美好游乐之处只是徒有其名了。酒喝得尽兴的时候靠着剑看着湖上天色渐晚,叹息感慨徒然满怀情感。不能忍受岁月像流水一样消逝,人生的道路像浮萍的踪迹一样难以预料。镜子里已经十二年岁月如星霜,眼中看到的烟水之地已远隔三千里。今天重新回来寻找昔日游玩之处,还邀请擅长诗词的友人一同登上高楼。雕花的窗户开阔敞亮,霞光透入,精美的栏杆交错纵横,翠色浮现。翠色和霞光纷纷扰扰无穷无尽,词客们凭空眺望吟诗作赋。豪迈的情怀高涨直逼云霄,一起靠着春风发出长长的啸声。人世间的事情多有消长变化,过去的感慨现在变成了欢乐。和你一起饮下杯中的酒,以后的风光不知道会是怎样的。

注释

古代州名,治所在今浙江嘉兴。;指好饮酒而豪放不羁的人。高阳,古地名,在今河南杞县西南。郦食其(yì jī)为高阳酒徒,后泛指喜好饮酒之人。;菰和蒲,两种水生植物。;烟雾笼罩的水边平地。;本指算数中的乘法和除法,这里引申为消长、兴衰的意思。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首先,运用了对比手法,如往昔此地的热闹‘同游俱是高阳侣,临风呼酒还悲歌’和如今的荒凉‘周遭雨浦只菰蒲,来往烟汀但鸥鹭’形成鲜明对比,突出了岁月变迁之感。其次,情景交融,诗人描绘的烟水、高楼、菰蒲、鸥鹭等景色,都融入了自己的情感,或悲叹或欣喜。在情感表达上,既有对时光流逝、世事无常的感慨,如‘不堪岁月随流水,世路萍踪渺难拟。镜里星霜十二秋,眼中烟水三千里’,又有与友人重游旧地的欢乐,‘今日重来觅旧游,更邀词客同登楼’。在意境营造上,通过对秀州城南烟水景色的描写,构建出一种既带有往昔繁华回忆又有如今荒凉落寞的复杂意境。主题思想围绕着时光、人事的变化展开,感叹岁月的无情和世事的难测,同时也珍惜当下与友人同游的欢乐时光。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。