春日咏怀
清 · 多隆阿 · 七言律诗
原文
事不从心大半乖,随机何用巧安排。
花能蠲忿须寻种,梦傥游仙也慰怀。
暖谷生春消积雪,和风无力破沈霾。
算来差有家居好,独掩柴扉坐小斋。
译文 / 白话释义
事情大多不能顺心如意,顺应机缘何必巧妙安排。花朵若能消除忿怒就必须去寻找来种植,梦境倘若能如神仙之游也可慰藉心怀。温暖的山谷生出春意消融积雪,温和的风没有力量冲破阴沉的雾霾。算起来还算家居生活比较好,独自关上柴门坐在小斋房中。
注释
违背,不顺。如‘天下方乱,群雄虎争,拨而理之,非君乎?然君实是乱世之英雄,治世之奸贼。恨吾老矣,不见君富贵,当以子孙相累。’中的‘乖’也表示不顺。;消除忿怒。古人认为某些花有消除忿怒的作用。;倘若,如果。;阴沉的雾霾,也可喻指黑暗的社会现实等。‘沈’同‘沉’。;柴门,用树枝编扎成的门,多借指贫寒之家或隐士的居所。
赏析
从文学手法来看,首联‘事不从心大半乖,随机何用巧安排’直接抒情,点明世事不顺的无奈之感,以一种直抒胸臆的方式开篇。颔联‘花能蠲忿须寻种,梦傥游仙也慰怀’运用联想,将花与蠲忿、梦与游仙联系起来,通过假设的情景表达寻求慰藉的心理。颈联‘暖谷生春消积雪,和风无力破沈霾’为写景句,以暖谷、春风等意象描绘出一幅看似有生机但又被阴霾笼罩的画面,暖谷生春与积雪、和风与沈霾形成对比,借景抒情,暗示虽有希望但仍有阻碍。尾联‘算来差有家居好,独掩柴扉坐小斋’回归到家居生活,以独掩柴扉的孤独姿态收束全诗,表达一种对生活无奈之下的自我排遣。在意境上,诗中既有对生活不顺的愁闷,又有对希望的一点寄托,还有一种居家独处的宁静与寂寥相融合的氛围。情感表达较为复杂,有对世事不如意的无奈、对解脱烦闷的渴望,还有在居家生活中寻求自我安宁的情绪。主题思想围绕着生活的不顺、寻求慰藉以及对家居生活的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。