春日游读书山怀元遗山先生四首 其四

清 · 朱云骏 · 五言

原文
职本任史官,记注敢贻误
舟师忽东狩,国史请保护
时相目以迂,零落不复顾
艰危野史亭,贞节葆岁暮
身在国史在,岂难徇国祚
吁嗟绛云楼,志但希遭遇
译文 / 白话释义

本职本来是担任史官,记录和注释怎敢有所贻误?皇帝忽然东行(这里指蒙元军队东侵等事),请求保护国史。当时的宰相把他看作迂腐之人,任他飘零落魄而不再顾念。在艰难危险的处境下建起野史亭,坚守贞节保持到晚年。自己在国史就在,难道为国家命运献身是难事吗?可叹那绛云楼(钱氏藏书楼),其主人的志向只是希求荣华的境遇。

注释

记录和注释。在古代史官的职责包括对史实进行记录和必要的注释等工作。;本义为到东方打猎,这里是一种隐晦的说法,指代蒙元军队东侵等重大事件。;当时的宰相。;元好问为了撰写金史,在其故乡筑野史亭,在此整理资料等。;指国家的命运。;是钱谦益的藏书楼,这里指代钱谦益,钱谦益在明清易代之际有复杂的表现,与元好问形成对比。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与议论相结合的方式。通过陈述元好问担任史官时的遭遇,如‘舟师忽东狩,国史请保护。时相目以迂,零落不复顾’,简洁地叙述了事件的经过,让读者清晰地了解当时的情况。在情感表达方面,诗人对元好问充满了敬重之情,对他在艰难处境下坚守保存国史的贞节予以高度赞扬,从‘艰危野史亭,贞节葆岁暮。身在国史在,岂难徇国祚’等句中可体会到。在意境营造上,诗中呈现出一种凝重、肃穆的氛围,通过对元好问保护国史的艰难经历的描述,仿佛让读者置身于那个风雨飘摇的时代。主题思想上,诗人借对元好问事迹的回顾,表达了对坚守正义、保存文化等伟大人格的敬仰,同时也有对只追求个人荣华富贵(如诗中提到的绛云楼主人)行为的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。