春日幽居十首和薛景登韵

明 · 佘翔 · 五言律诗

原文
几年无战伐,何事亟传烽。
谁借军中箸,长驱海上艟。
檄堪清瘴疠,佩欲解芙蓉。
不尽忧时意,荒村听暮舂。
译文 / 白话释义

好几年没有战争了,为什么突然频繁地传来烽火警报呢?有谁能像张良那样在军中出谋划策,驾驭战船长驱于海上作战呢?发布檄文能够清除瘴疠之气,想要解下身上佩戴的芙蓉美玉奔赴战场。我无尽的忧虑时政的心意,只能在荒村听着傍晚的舂米声。

注释

急忙,赶快。这里表示烽火频繁传来。;筷子。‘军中箸’有出谋划策之意,出自张良借箸为刘邦筹划的典故。;战船。如‘艨艟’,这里描绘海上的战船。;指南方山林中湿热蒸郁能致人疾病的有毒气体,这里代指敌人或战争的不利因素。;这里可能是指身上佩戴的美玉等饰物,也可象征美好的品质。解下芙蓉表示愿意舍弃美好之物投身战争。

赏析

从文学手法上看,首联采用设问的手法,‘几年无战伐,何事亟传烽’,先陈述多年无战事的状况,紧接着对突然传来烽火表示疑惑,引起读者兴趣并为下文做铺垫。颔联‘谁借军中箸,长驱海上艟’运用典故,‘军中箸’的典故表达对军中谋士的期待,同时描绘出海上战船长驱的宏大战争场景。颈联‘檄堪清瘴疠,佩欲解芙蓉’对仗工整,‘檄’与‘佩’,‘清瘴疠’与‘解芙蓉’两两相对,从不同方面表达对战争的态度,一方面认为檄文可振奋士气清除瘴疠般的敌人,另一方面表达自己想要投身战争的决心。尾联‘不尽忧时意,荒村听暮舂’情景交融,将无尽的忧国忧时之意融入到荒村暮舂的落寞景象之中,营造出一种孤寂、忧虑的意境,深刻地表达出诗人对时政的担忧这一主题思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。