春日游山寺

明 · 王恭 · 七言律诗

原文
东林雨后树苍苍,巾舄乘闲到上方。
双涧鸟鸣延语笑,半林花气袭衣裳。
机闲宝地禅俱寂,心寄空门累亦忘。
自愧此身人代里,何因栖遁远公房。
译文 / 白话释义

春日里游览山寺,东林寺在雨后树木苍苍。我趁着闲暇穿上巾舄来到这山寺上方。两条山涧中鸟儿鸣叫使得谈笑之声绵延,半片树林中的花香之气侵袭衣裳。在这宝地我心无俗务,禅意俱是寂静,内心寄托于佛门,尘世的牵累也都忘却。我自愧在这人间尘世里,是什么原因能让我像远公一样栖隐遁世呢。

注释

巾,指头巾;舄,一种鞋子。这里巾舄指代穿戴的衣物等。;指山寺。;指隐居。;东晋高僧慧远,这里代指高僧或者隐居者。;人世,世间。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写东林寺雨后树木苍苍的景象,直接点明游览的地点和时间,为全诗奠定了一种清幽的氛围。颔联‘双涧鸟鸣延语笑,半林花气袭衣裳’是非常精彩的写景之句,运用了视听结合的手法,双涧的鸟鸣是听觉,半林花气是嗅觉,生动地描绘出山寺周围生机盎然又清幽的环境,而且‘延’字写出鸟鸣对语笑的延续之感,‘袭’字生动地表现出花香的动态。颈联‘机闲宝地禅俱寂,心寄空门累亦忘’抒情表意,由景入情,表达出在这种环境下内心的宁静以及对尘世烦恼的忘却,对仗工整。尾联‘自愧此身人代里,何因栖遁远公房’则是直抒胸臆,表达出自己对栖隐遁世的向往和自愧难以做到的矛盾心理。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、宁静、充满禅意的意境。主题思想围绕春日游山寺展开,表达了对山寺清幽环境的喜爱,对佛门清净境界的向往以及对自身难以摆脱尘世的矛盾与自愧。情感表达细腻而复杂,既有对眼前美景和宁静氛围的享受,又有对自身处境的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。