春日雨中怀陈士传

明 · 佘翔 · 五言律诗

原文
律转青阳候,愁听曙雨声。
梅花寒自落,柳色嫩初生。
扑竹惊栖鹤,穿林却啭莺。
青山招隐处,延眺独含情。
译文 / 白话释义

节气转换到了春天的时候,满怀忧愁地听着黎明的雨声。梅花在寒冷中独自飘落,柳色在初生时一片嫩绿。雨打在竹子上惊起了栖息的仙鹤,穿过树林却使黄莺婉转啼鸣。那青山是招隐的地方,我长久眺望独自饱含深情。

注释

春天。《尔雅·释天》:‘春为青阳。’;鸟婉转地叫。;引颈远望。

赏析

从文学手法上看,首联‘律转青阳候,愁听曙雨声’点明时间是春天,‘愁听’直接奠定了全诗的感情基调。颔联‘梅花寒自落,柳色嫩初生’运用了对比的手法,梅花的寒落与柳色的嫩生,一冷一暖,一落一生,写出了季节交替时的景象。颈联‘扑竹惊栖鹤,穿林却啓莺’通过描写雨的动态,‘扑’‘穿’两个动词生动地描绘出雨的形态,从听觉和视觉的角度写雨对鹤和莺的影响,画面感极强。在情感表达方面,全诗以‘愁’字贯穿,通过对春雨中梅花飘落、柳色新生、鹤惊莺啭等景象的描写,表达出诗人内心的忧愁。在意境营造上,构建出了一个春雨笼罩下,清冷而又充满生机的世界。主题思想上,诗人在春日的雨中抒发自己的愁情,同时‘青山招隐处,延眺独含情’又隐隐透露出诗人对归隐生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。