春日杂书八首

宋 · 张耒 · 五言

原文
谓春正无情,乃发桃与李。
若真有知者,风恶折兰芷。
是非一无与,任物自生死。
德之固已愚,怨者亦岂理。
有圃畏不蕃,有田忧不美。
吾环堵萧然,于何生愠喜。
译文 / 白话释义

要说春天实在是无情啊,才催发了桃花与李花。如果春天真的有知觉的话,狂风作恶会吹折兰草和白芷。(这些事情)本就与是非对错毫无关系,任凭万物自然生长与消亡。认为春天有德本来就已经很愚蠢了,抱怨春天(无情)又哪里合乎道理呢。有园圃就担心(作物)不茂盛,有田地就忧虑(庄稼)长得不好。我的家徒四壁十分空寂,又为何会产生恼怒和欢喜呢。

注释

茂盛。音fán。;恼怒。音yùn。;周围环着四堵墙,常形容狭小、简陋的居室。;空寂、冷落的样子。;兰草与白芷,常用来比喻美好的事物。

赏析

这首诗在文学手法上采用了先抑后扬的方式。开篇指出春‘无情’,还假设春若有知却任风恶折兰芷,对春的态度似为贬斥,这是‘抑’;随后笔锋一转,认为世间万物的生死是自然之事,不应将德怨加于春之上,又联想到自身环堵萧然,不应为外物的繁茂与否而产生愠喜之情,这是‘扬’。在情感表达上,诗人从对春的思索,最终归结到对自身心境的一种淡然态度的表达。诗中的意境从对春天自然景象的描写与评判,转换到自身贫寒的居住环境,形成鲜明对比。主题思想则体现了一种顺应自然、不为外物所动的豁达情怀,无论是对自然现象还是自身的贫富境遇,都以一种超脱的态度看待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。