春日杂兴十五首 其九
宋 · 华镇 · 五言
原文
东郊接南陌,芳树缭修隄
疏雨敛轻埃,十里平如坻
云日弄晴阴,烟花淡低迷
往来多騕褭,踯躅赴东西
紫骝连钱花,青骢碧玉蹄
轩头剥秋兔,阔臆竦鸣鸡
金镳响玲珑,玉校光高低
促缰合组绣,修策琢玻瓈
顾影敛逸足,迎风鬰长嘶
不逢王武子,与解锦障泥
译文 / 白话释义
东郊连接着南面的小路,芬芳的树木环绕着长长的堤岸。疏落的雨收敛了轻微的尘埃,十里长堤平坦得如同水中高地。云彩和太阳弄出晴阴的变化,如烟的繁花黯淡而迷离。来来往往有很多骏马,徘徊着奔向东又奔向西。紫色的良马毛色如同连钱花,青色的骏马长着碧玉般的蹄子。马的额头如剥开的秋兔般洁白,宽阔的胸脯让鸣叫的鸡为之惊悚。金色的马嚼子响声清脆,白玉般的马肚带光芒闪烁有高有低。收紧缰绳如同组合的锦绣,长长的马鞭如同雕琢的玻璃。顾盼身影收住飞奔的脚步,迎着风发出悠长的嘶鸣。没有遇到王武子那样的人,来解下华丽的障泥(马鞯)。
注释
堤岸,dī;水中的小块高地,chí;古代良马名,yǎo niǎo;徘徊不前的样子,zhí zhú;黑鬣黑尾巴的红马,liú;马嚼子两端露出嘴外的部分,biāo;此处指马肚带,jiào
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅春日东郊的生动景象。诗人从东郊的整体环境写起,如‘东郊接南陌,芳树缭修隄’勾勒出地域的开阔和景色的优美,有树木有长堤。‘疏雨敛轻埃,十里平如坻’营造出一种雨后清新而开阔平坦的意境。在写作手法上,运用了大量的细节描写,如对马的描写‘紫骝连钱花,青骢碧玉蹄。轩头剥秋兔,阔臆竦鸣鸡。金镳响玲珑,玉校光高低。促缰合组绣,修策琢玻瓈。顾影敛逸足,迎风鬰长嘶’,从马的毛色、外形、配饰到马的姿态等多方面进行细致入微的刻画,生动地展现了马的英姿。在情感表达方面,通过对美景和骏马的描写,隐隐流露出一种闲适和对生活细致观察后的喜爱之情,同时‘不逢王武子,与解锦障泥’又似有一种淡淡的惋惜或者感慨,没有遇到赏识马的人。从主题思想来看,主要展现了春日东郊的景致以及骏马的风采。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。