春日斋居漫兴二首

明 · 文征明 · 七言律诗

原文
西斋酒醒篆烟残,手汲新泉破月团。
芳草池塘春入梦,绿阴帘幕昼生寒。
由来中散裁书懒,老去渊明束带难。
却笑闲缘除未得,每从人觅异书看。
译文 / 白话释义

在西边的书斋里酒醒之后,盘香的烟缕已经残断,亲手汲取新涌出的泉水来煮茶(月团,指茶饼)。池塘边芳草萋萋,春天的气息仿佛入梦而来,绿色的树阴映照在帘幕上,白天也生出寒意。从来就像嵇康(中散)那样懒得写信,年纪渐老就像陶渊明一样难以整束衣冠(表示不愿出仕为官)。却笑自己未能去除闲适的习性,常常向别人寻觅奇异的书籍来阅读。

注释

盘香的烟缕。因盘香曲绕如篆文,故称。;茶饼。因形似圆月,故称。;指嵇康,嵇康曾官拜中散大夫,这里用以指代自己像嵇康一样疏懒。;整束衣冠。这里用陶渊明不愿束带见督邮的典故,表示自己像陶渊明一样不愿出仕为官受拘束。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又略带慵懒的氛围。诗的首联通过描写酒醒后篆烟残和汲泉煮茶的场景,奠定了一种静谧的基调。颔联描绘出芳草池塘与绿阴帘幕的春景,‘春入梦’将春天的景象写得如梦如幻,‘昼生寒’则从感觉上增添了清冷的氛围。写作手法上,运用了典故,如‘中散裁书懒’‘渊明束带难’,以嵇康和陶渊明自比,委婉地表达自己的心境。在情感表达方面,既表达出诗人对闲适生活的喜爱与安于这种生活的态度,又有一种对自身慵懒状态的自嘲。主题思想围绕着春日斋居生活展开,表现出诗人在春日里宁静、慵懒、好读书的生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。