春山对酒
明 · 王恭 · 七言绝句
原文
山顶春泉带雨香,数声啼鸟近壶觞。
遥怜曲水兰亭下,寥落风流野草长。
译文 / 白话释义
山顶上春天的泉水带着雨水的香气,几声鸟鸣在酒壶酒杯近旁响起。远远地怜惜那曲折水边兰亭之下,曾经的风流盛事如今已寥落,只有野草生长。
注释
酒器,这里指代酒。古代壶和觞都是盛酒的器具,如陶渊明《归去来兮辞》‘引壶觞以自酌’。;指兰亭雅集,东晋时,王羲之等文人墨客于兰亭聚会,在弯曲的溪水边进行流觞曲水的活动,是历史上著名的文人雅集盛事。;稀疏、稀少的意思,这里形容昔日风流盛事如今的衰败景象。
赏析
从文学手法上看,首句‘山顶春泉带雨香’通过视觉与嗅觉相结合,描绘出山顶春泉在雨丝映衬下散发香气的画面,给人以清新之感。‘数声啼鸟近壶觞’则将听觉元素融入其中,鸟鸣声与饮酒的场景相融合,动静结合,营造出一种惬意闲适的氛围。而后两句‘遥怜曲水兰亭下,寥落风流野草长’运用对比手法,昔日兰亭雅集时的风流盛事与如今此地的寥落、野草生长形成鲜明对比,表达出对往昔盛景不再的感慨。在情感表达方面,前两句的闲适惬意与后两句的感慨惆怅形成情感上的起伏变化。在意境营造上,前两句营造出清新、宁静的春日饮酒意境,后两句则通过对兰亭的遥想,将意境变得幽远而略带感伤。主题思想上,既有对眼前春景和饮酒时刻的描绘,又通过对兰亭的联想,传达出对时光流逝、盛景难再的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。