春诗十三首梅坞跨驴

明 · 邓云霄 · 五言绝句

原文
西风送别意,念汝路途长。
春到还相顾,贫交不忍忘。
译文 / 白话释义

西风带着送别之情,挂念你路途遥远。春天到来还能回来相互看望,就像贫困时结交的朋友不忍心相忘。

注释

你,这里指燕子。在古汉语中,‘汝’常作为第二人称代词使用,如‘吾与汝毕力平险’。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了拟人手法,将燕子当作人来写,赋予它人的情感。‘西风送别意’中,西风仿佛也有了送别之情,生动地营造出一种离别的氛围。在情感表达方面,诗人借燕子表达了对友情的珍视。即使燕子要经历漫长路途离去,但到春天还会回来,就像贫贱之交不可忘怀。在意境上,诗的前两句描绘出西风萧瑟下燕子即将远行的画面,带有淡淡的惆怅;后两句又通过春天燕子回归的画面,传达出一种温暖与坚定的情感。主题思想上,借燕子来阐述友情的珍贵,不因距离、时间、境遇而改变。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。