春思曲二首

明 · 张元凯 · 七言绝句

原文
江上行歌桃李秾,风柔花暖气融融。
绣帏一入春无限,朝暮巫山云雨中。
译文 / 白话释义

在江面上行走且歌吟,桃花李花正繁茂,微风轻柔,花朵暖香,气氛和乐融洽。一旦进入锦绣的帷帐,就如同置身于无尽的春天里,从早到晚都如同在巫山的云雨之中。

注释

花木繁盛的样子。;绣花的帏帐,这里指代女子的闺房。;原指古代神话传说巫山神女兴云降雨的事,后引申为男女欢合。

赏析

从文学手法上看,首句‘江上行歌桃李秾’描绘出一幅江景图,以‘桃李秾’点明时节是春季,且桃李盛开的景象给人以视觉上的美感,属于典型的写景起兴手法。‘风柔花暖气融融’进一步渲染了这种和暖的氛围,从触觉、嗅觉等多方面来描写,使读者仿佛身临其境。‘绣帏一入春无限’则是从外界的自然之春过渡到室内的‘春情’,这里运用了一种含蓄的暗示手法。最后一句‘朝暮巫山云雨中’化用了巫山云雨的典故,将男女之间的欢爱之情以一种委婉而富有诗意的方式表达出来。在情感表达上,诗中既有对春天美好景色的喜爱之情,也隐晦地表达了男女之间的爱恋与缠绵。在意境营造方面,前两句营造出一种风和日丽、繁花似锦的春景意境,而后两句则将这种意境引入到一种暧昧、温馨的男女情爱的意境之中。主题思想上,表面是写春天的景色与室内的温馨,实则是表达男女之间的爱情关系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。