春晚

明 · 邓云霄 · 五言律诗

原文
幽亭浮彩翠,宴坐只焚香。
花静闻蜂语,人闲觉燕忙。
世情这里淡,春日为谁长。
疏懒元吾性,非关学列庄。
译文 / 白话释义

幽静的亭子仿佛浮现在绚丽的色彩和翠绿之中,安然闲坐只是点燃香料。花朵静谧能听到蜜蜂的声音,人在悠闲的时候觉得燕子十分忙碌。尘世的情思在这里变得淡薄,春天的白昼不知为谁而漫长。疏懒原本就是我的天性,并非是因为学习了老庄(列子和庄子)的思想。

注释

幽静的亭子。幽,幽静、清幽。;呈现、浮现的意思,这里生动地写出亭子仿佛在彩翠之中若隐若现的样子。;闲坐、安坐。;同‘原’,本来的意思。;指列子和庄子,先秦道家学派的代表人物,他们的思想主张清静无为等。

赏析

从文学手法上看,首联‘幽亭浮彩翠,宴坐只焚香’通过视觉描写亭子的色彩和翠绿,以及描写宴坐焚香的行为,点明环境的清幽,为全诗奠定静谧的氛围。颔联‘花静闻蜂语,人闲觉燕忙’运用动静结合的手法,以花的静对比蜂、燕的动,以静衬动,更显蜜蜂、燕子的生机与活力,同时也体现出人的闲适。颈联‘世情这里淡,春日为谁长’抒情与写景交融,在这清幽的环境里感受到世情的淡薄,对春日时长发出一种带有哲思的疑问,含蓄地表达出诗人超脱尘世的心境。尾联‘疏懒元吾性,非关学列庄’直接抒情,点明自己的疏懒是天性,并非受道家思想影响,深化主题。在情感表达方面,全诗传达出一种闲适、超脱尘世的情感,诗人沉醉于清幽的环境,远离世情纷扰。在意境营造上,通过幽亭、花、蜂、燕等意象构建出一幅清幽、静谧的春日画面。主题思想上,表达了诗人对闲适生活的向往,对尘世纷扰的淡薄之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。