春晚客怀七首

元 · 王冕 · 五言律诗

原文
春事已过半,客怀何怅然?
鸟啼云外树,花落雨余田。
沽酒不成醉,解衣徒自怜。
五湖烟水远,未得问归船。
译文 / 白话释义

春天的事务已经过去大半,客居在外的心情为何如此惆怅呢?鸟儿在云端之外的树上啼叫,花朵在雨后的田野上飘落。去买酒却无法喝醉,解开衣服只是独自怜惜自己。那五湖的烟水遥远,还没能找到询问归乡船只的地方。

注释

春天的事务,如花草生长、鸟儿繁殖等。;惆怅的样子,心中因不如意而感到郁闷不乐。;买酒,‘沽’指买、打酒。;古代吴越地区的湖泊统称,常用来指代隐居之地或思念的故乡。这里借指诗人的故乡。

赏析

在文学手法上,此诗运用了动静结合的手法,‘鸟啼’是动,‘云外树’‘花落’‘雨余田’是静,动静相衬,营造出清幽的意境。情感表达上,通过描绘春景的变迁以及自己的孤独、思乡之情,如‘客怀何怅然’直接抒发了客居他乡的惆怅。意境营造方面,‘云外树’‘雨余田’等景象描绘出一幅清新而略带凄清的画面,让读者仿佛身临其境。主题思想上,主要表达了诗人客居他乡的孤寂以及对归乡的渴望,‘五湖烟水远,未得问归船’深刻地体现了这种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。