春晚苦雨

宋 · 陆游 · 五言律诗

原文
垂老卧村墅,馀寒欺病身。
鸡犹未忘旦,雨欲不容春。
忽忽花时过,茫茫草色匀。
莼丝已上市,一饭未伤贫。
译文 / 白话释义

年老了卧居在乡村的屋舍里,残留的寒气欺凌着我患病的身体。雄鸡还没有忘记报晓,雨水却像是不想容纳春天。匆匆之间百花盛开的时节已经过去,茫茫一片的草色均匀铺开。莼菜丝已经上市,吃一顿饭还不至于困于贫困。

注释

田庐;村舍。;欺凌,这里指寒气使病身更难受。;还,仍然。;形容时间过得很快。;形容草色广阔无边的样子。;莼菜切成的丝。莼(chún),一种水生植物。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘垂老’‘病身’直接点明诗人的境况,‘余寒欺病身’运用拟人的手法,将寒气写得仿佛具有主观能动性,来欺凌病体,生动地表现出诗人身体的不适与环境的恶劣。颔联‘鸡犹未忘旦,雨欲不容春’对仗工整,通过鸡报晓与雨不容春的对比,将雨的无情展现出来,也暗示了诗人对春天消逝的惋惜之情。颈联‘忽忽’‘茫茫’两个叠词的使用,增强了时光匆匆、草色茫茫的画面感,写出了暮春的景象。从情感表达来说,全诗笼罩着一种因年老多病、春景消逝而产生的惆怅之感,但尾联‘莼丝已上市,一饭未伤贫’又有一种对生活现状的自我安慰,在淡淡的无奈中透露出一丝乐观。在意境营造上,诗中描绘了乡村暮春的景象,有残寒、报晓的鸡、连绵的雨、过季的花、均匀的草色以及上市的莼丝,这些景象组合在一起,营造出一种暮春时节的清冷、寂寥又带有生活气息的意境。主题思想围绕着诗人暮年在乡村的生活状态以及对春景消逝的感受展开,反映出诗人对生活的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。