春晚园中作
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
杏子青青梅子酸,山园转眼又春残。
老怀岂复少年乐,病骨不禁清晓寒。
学术背时甘义堕,功名无路久心阑。
蚕收麦熟吾何恨,但遣银杯似海宽。
译文 / 白话释义
杏子还呈现出青绿色,梅子也是酸酸的味道,转眼间山园中的春天又到了尾声。人老了心中怎能再像年少时那般欢乐,病弱的身体经受不住清晨的寒冷。做学问不合时宜甘愿道义堕落,求取功名没有门路许久以来内心已经倦怠。蚕茧收获麦子成熟我还有什么遗憾的呢,只要能让我有宽大如海量的银杯饮酒就好了。
注释
将尽,结束。如‘晓镜但愁云鬓改,夜吟应觉月光寒。蓬山此去无多路,青鸟殷勤为探看。’(李商隐《无题》)中的‘夜吟应觉月光寒’也是暮春时节的描写,此处‘春残’也是指春天即将结束。;哪里还能,怎么还会。表示一种反问语气。;经受不住,抑制不住。‘禁’在这里读jīn。;不合时宜。;内心疲倦,阑珊。;有什么遗憾。;只要让,只希望。
赏析
从文学手法上看,首联运用了视觉和味觉描写,‘杏子青青梅子酸’,通过描写杏子的颜色和梅子的味道,点明了暮春时节的特征,以景入情。颔联则是直抒胸臆,‘老怀岂复小年乐,病骨不禁清晓寒’,写出诗人年老体病时的凄凉心境,‘岂复’‘不禁’加强了这种情绪的表达。颈联‘学术背时甘义堕,功名无路久心阑’,对仗工整,表达出诗人对自己在学术和功名上的失意与无奈,在情感上更加深入地刻画了内心的失落感。尾联‘蚕收麦熟吾何恨,但遣银杯似海宽’,在情感上有所转折,以一种自我宽慰的方式收束全诗,虽然在学术和功名上不如意,但看到蚕收麦熟这些农家收获景象,内心也能得到些许慰藉,只是希望有海量的酒杯来饮酒消愁。在意境上,整首诗营造出一种暮春时节的衰败、落寞之感,同时又夹杂着诗人对自身境遇的无奈、自嘲和自我宽解的复杂情感。主题思想上反映了诗人对时光流逝、年老体衰、仕途不顺的感慨以及在这种种不如意下的自我安慰。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。