春晚浴骊山温泉怀古二首

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
拂尽征尘漫倚栏,绕亭芳草落花残。
新裁暑服宜披葛,试拍温汤胜浴兰。
绣岭春深松影静,华青人去月光寒。
可怜香粉留馀恨,长作昭阳祸水看。
译文 / 白话释义

轻轻拂去征战的灰尘后随意地倚靠着栏杆,亭子周围芳草萋萋,落花飘零。新做的夏衣适合披着葛布制成的衣物,试着拍打这温泉的水,感觉比用兰草沐浴还要好。骊山绣岭在暮春时节松影静谧,华清池畔佳人已逝只有月光清冷。可怜那香粉佳人留下无尽的遗恨,长久以来被当作昭阳殿的祸水看待。

注释

披着葛布制成的衣物。葛是一种植物,其纤维可织布。;古人在端午节有以兰草沐浴的习俗。;山名,此处指骊山,以景色秀丽得名。;应指华清池,为骊山温泉所在之处。;昭阳殿,汉代宫殿名,常用来指代得宠的后妃居住之所,此处暗指杨贵妃。;称得宠而败坏国家的女性,这里指杨贵妃被认为是安史之乱的祸根。

赏析

从文学手法上看,首联‘拂尽征尘漫倚栏,绕亭芳草落花残’通过描写动作‘拂’‘倚’和景物‘芳草’‘落花残’,为全诗奠定了一种略带感伤的基调。颔联‘新裁暑服宜披葛,试拍温汤胜浴兰’中,将披葛与浴兰和在温汤沐浴作对比,生动地写出了温泉的独特之处。颈联‘绣岭春深松影静,华青人去月光寒’采用了动静结合的手法,‘松影静’是静景,‘月光寒’在静谧之中又带有一丝凄凉的动态之感。尾联‘可怜香粉留馀恨,长作昭阳祸水看’直接抒情议论,表达出对杨贵妃被当作‘祸水’的同情与感慨。在情感表达方面,诗中既有对春日骊山温泉景色的描写所蕴含的闲适之情,又有对杨贵妃命运的同情与惋惜。在意境营造上,诗中描绘出了一幅骊山温泉的暮春图,有芳草落花、静谧松影、清冷月光等景象,营造出一种幽静、落寞的意境。主题思想上,借对骊山温泉景色的描写,怀古伤今,表达对杨贵妃这一历史人物的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。